Bee Gees-stayin' alive

 Stayin' Alive - Bee Gees / 1977

 

Stayin' Alive는 그룹 비지스(Bee Gees)의 3형제가 만들고 발표한 곡으로 존 바담(John Badham) 감독의 1977년 영화 <토요일 밤의 열기(Saturday Night Fever)> OST 수록곡이다. 비지스의 팔세토 창법과 디스코가 절묘하게 결합된 곡으로 평가받고 있으며 1977년 12월에 앨범의 두 번째 싱글로 발표되어 이듬해 빌보드 싱글 차트 4주간 1위를 차지했다. 이 앨범에선 이 곡 외에도 비지스가 부른 How Deep Is Your Love와 Night Fever, 월터 머피(Walter Murphy)의 A Fifth of Beethoven, 이본느 엘리만(Yvonne Elliman)의 If I Can't Have You 등이 싱글 차트 1위에 올랐다. 롤링 스톤 선정 역사상 가장 위대한 500곡에 포함되어 2004년 189위, 2010년 191위를 기록했다. BBC의 미니시리즈 <셜록(Sherlock)>에서 모리아티의 벨소리로 사용되어 다시 회자되었다.

 

Stayin' Alive 이후에 비지스의 막내 동생인 앤디 깁(Andy Gibb)의 Love is Thicker Than Water, 다시 비지스의 Night Fever, 그리고 이본느 엘리만의 If I Can't Have You가 차례로 빌보드 싱글 차트 1위를 차지했는데, 이 곡은 모두 배리 깁(Barry Gibb)이 만든 곡이다. 빌보드 역사상 한 작곡가의 곡이 네 차례 연속으로 1위한 것은 이 때가 처음이었고 아직까지도 깨지지 않고 있다.                    

 

영화는 비지스의 매니저였던 로버트 스티그우드(Robert Stigwood)로부터 시작되었다. 로버트는 뉴욕 매거진에 실린 브룩클린 디스코 클럽 신에 관한 기사를 읽고 영화에 대한 아이디어를 떠올렸다. 그리고 비지스에게 영화에 사용할 곡을 의뢰했다. 영화에 들어갈 곡을 만든 후 비지스는 당시 많은 가수들이 세금 문제 때문에 그랬듯 프랑스 파리의 샤또 드 에후빌 스튜디오에서 세션을 진행했다. 하지만 Stayin' Alive를 녹음할 때 드러머 데니스 바이런(Dennis Byron)의 모친이 사망해 대체할 드러머를 찾아야 했다. 그러나 만족할만한 드러머를 찾지도 못했고 드럼 머신을 시도해 보았지만 역시 좋은 결과가 나오지 않았다. 이에 공동 프로듀서인 앨비 갤루텐(Albhy Galuten)은 이미 녹음되어 있던 Night Fever의 드럼 트랙 중 두 마디를 재녹음해 여러 차례 반복한 다음 Stayin' Alive에 입혔다. (비지스는 장난으로 펑크 드러머로 유명한 버나드 퍼디(Bernard Purdie)의 이름을 흉내낸 버나드 루페(Bernard Lupe)란 이름을 올렸고 뮤지션들은 존재하지 않는 사람이란 걸 알게 될 때까지 이 드러머를 찾곤 했다)           

 

로버트는 <토요일 밤의 열기>에 이은 연작 <Staying Alive>를 실베스터 스탤론(Sylvester Stallone) 감독과 함께 1983년 발표했고 비지스도 음악으로 참여했다. 하지만 비지스와 주인공 이였던 존 트라볼타(John Travolta)의 경력에 큰 오점을 남기고 이후 몰락의 길을 걷기 시작한다. 특히 비지스는 Stayin' Alive를 비롯한 사운드트랙 앨범의 곡들이 이들을 전 세계적으로 유명하게 만들었지만 한 편으론 ‘디스코가수’라는 시각을 갖게 했고 다른 많은 히트곡이 있음에도 그 이미지가 아직까지도 이어져 오고 있다.    

 

20131014  현지운   rainysunshine@tistory.com

Well, you can tell by the way I use my walk

뭐 당신은 내가 딛는 걸음을 보고 구별할 수 있을거야

I'm a woman's man: no time to talk, music loud and women warm

난 한 여자의 남자고, 말 할 시간 없고, 음악소린 크고 여자들은 친절하지

I've been kicked around since I was born

태어나 지금까지 방치된 채 여기저기 어슬렁거리고 있지

And now it's all right. It's OK and you may look the other way.

지금은 다 괜찮아 그리고 넌 다른 면을 볼 수 있을거야

We can try to understand the New York Times' effect on man.

우린 뉴욕 타임즈가 인간에게 끼치는 영향을 이해해 볼 수 있어

 

※ Whether you're a brother or whether you're a mother you're stayin' alive, stayin' alive

당신이 (어떤 집안의) 한 형제든, 엄마든 당신은 살아있어

Feel the city breakin' and everybody shakin' and we're stayin' alive, stayin' alive

도시가 깨어나는 걸, 모두가 흔드는 걸 그리고 우리가 살아 있음을 느껴봐

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive, ah, ha, ha, ha, stayin' alive.

생생하게 살아 있음을

 

Well now I get low and I get high and if I can't get either I really try

이제 난 모든 걸 가질거야, 그럴 수 없다면 진정으로 노력하겠어

Got the wings of heaven on my shoes I'm a dancin' man and I just can't lose.

난 신발에 천국의 날개를 달고 춤을 추는 남자야 그러니 질 수 없지

 

You know it's all right. It's OK, I'll live to see another day

괜찮아, 난 또 다른 날을 찾기 위해 살거야

We can try to understand the New York Times' effect on man

 

※

 

Life goin' nowhere, somebody help me, somebody help me, yeah.

Life goin' nowhere. Somebody help mes, somebody help me, yeah. stayin' alive

삶은 목적 없이 흐르니 누군가 날 도와줘야겠지, 누군가