스카브로 페어 (Sarah Brightman-Scarborough Fair)

"스카브로 페어"(Sarah Brightman-Scarborough Fair)가

주제곡인 영화 "졸업"(1967)의 배경인 샌프란시스코의 금문교(Golden Gate Bridge)

사라 브라이트만(Sarah Brightman 1960- ): 영국 출신의 소프라노 가수, 여우, 무희

사진출처: http://www.sarah-brightman.com/about_sarah.html

영화 "졸업"의 주제곡인 "스카브로 페어"의 가사(아래 붉은색)는 켈트 민요(아래녹색 포함)를 원용해서당시에 반베트남전 곡으로 크게 히트했다. 배경음악은 영화에 나오는 사이먼과 가펑클(Simon & Garfunkel)의 원음이 아니라 "She"를 "He"로, "her"를 "him"으로 바꾸어 부르는 사라 브라이트만의 감미로운 목소리이다.

Scarborough Fair/ Sarah Brightman

Are you going to Scarborough Fair?

Parsley, sage, rosemary and thyme.

Remember me to one who lives there.

She once was a true love of mine.

스카브로 시장에 가나요

파슬리, 세이지, 로즈마리, 백리향

거기 사는 님에게 안부 전해주세요

한때 그녀는 나의 진실한 사랑이었어요

Tell her to make me a cambric shirt,

(a hill in the deep forest green)

Parsley, sage, rosemary and thyme;

(tracing of sparrow on snow-crested brown)

Without no seams nor needle work,

(blankets and bedclothes the child of the mountain)

Then she'll be a true love of mine.

(sleeps unaware of the clarion call)

내게 삼베옷을 만들어 달라고 해 주세요

파슬리, 세이지, 로즈마리, 백리향

이음매나 바느질도 없는 옷을요

그러면 그녀는 내 진실한 사랑이 될거요

Tell her to find me an acre of land,

(on the side of a hill a sprinkling of leaves)

Parsley, sage, rosemary and thyme;

(washes the grave with silvery tears)

Between the salt water and the sea strand,

(a soldier cleans and polishes a gun)

Then she'll be a true love of mine.

(sleeps unaware of the clarion call)

내게 한 필지 땅을 구해달라고 하세요

파슬리, 세이지, 로즈마리, 백리향

바다와 바닷가 사이에요

그러면 그녀는 내 진실한 사랑이 될 거예요

Tell her to reap it with a sickle of leather,

(war bellows blazing in scarlet battalions)

Parsley, sage, rosemary and thyme;

(general order their soldiers to kill)

And gather it all in a bunch of heather,

(and to fight for a cause they've long ago forgotten)

Then she'll be a true love of mine.

가죽 낫으로 모두 잘라서

파슬리, 세이지, 로즈마리, 백리향

그걸 모아 꽃다발로 만들어 달라고 해줘요

그러면 그녀는 내 진실한 사랑이 될 거예요

Are you going to Scarborough Fair?

Parsley, sage, rosemary and thyme.

Remember me to one who lives there.

She once was a true love of mine.

스카브로 시장에 가나요

파슬리, 세이지, 로즈마리, 백리향

거기 사는 님에게 안부 전해주세요

한때 그녀는 나의 진실한 사랑이었어요